칼럼/연재/기사

일반

[가톨릭신문]「A HOLY FOOL」 발간한 김수환추기경연구소 박승찬 소장

by 박승찬 posted Jul 28, 2020
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
링크 바로가기 https://www.catholictimes.org/article/ar...aid=341850

「A HOLY FOOL」 발간한 김수환추기경연구소 박승찬 소장

“김 추기경 영성 세계에 널리 알려지길”

추기경 생애 다룬 국내 첫 영문책
각 분야 전문가들과 1년 넘게 준비

발행일2020-07-19 [제3204호, 21면]

 

“지금 우리 사회에 김수환 추기경님의 말씀이 더욱 값지게 다가옵니다.”

국내 처음으로 고(故) 김수환 추기경을 다룬 영문책 「A HOLY FOOL」(거룩한 바보)을 발간한 김수환추기경연구소 소장 박승찬(엘리야) 교수(가톨릭대학교)는 코로나바이러스감염증-19 사태 속에서도 김 추기경의 예언자적 면모를 발견할 수 있다고 말했다.

“김 추기경님이 살아 계셨으면 의료진을 찾아가 말씀을 나누셨을 것 같아요. 책 본문 중에 김 추기경님이 의사들에게 당부한 내용이 나오는데요, 고통받는 사람들, 그 중에서도 가난한 이들의 건강과 복지를 위해 노력해 달라는 부분이 참 인상적입니다.”

「A HOLY FOOL」은 김 추기경과 그의 근본적인 가톨릭 사상을 소개하기 위해 새롭게 구성한 책이다. 국내와 달리 해외에서는 비교적 덜 알려진 그를 조명하기 위한 작업이었다.

2년 전 기획한 이번 책은 지난해 김 추기경의 선종 10주기 기념사업이 끝난 뒤, 서울대교구장 염수정 추기경과 가톨릭대학교 총장 원종철 신부가 김 추기경의 생애를 세계적으로 소개할 만한 영문책이 없다는 사실을 인지한 뒤 그 필요성에 공감하면서 본격적으로 작업을 시작하게 됐다. 박 소장은 지난해 3월부터 1년이 넘는 기간 동안 각 분야 전문가들과 함께 작업했다.

그는 “한국에서 김 추기경님의 영향력은 여전히 강력하다”며 “하지만 세계 교회를 위한 외국어로 출간된 책이 전혀 없다 보니 그를 기억하는 이들이 점차 줄어들고 있어 안타까웠다”고 밝혔다.

본문은 고민 끝에 크게 4개 부분으로 구성했다. 김 추기경의 사상을 희, 노, 애, 락이라는 동양적 사상 틀에 따라 구분하면서도 외국인들에게 익숙하게 전달하기 위해 조금 더 쉬운 단어로 표현했다.

책 제일 첫 부분에서는 김 추기경의 친근한 ‘웃음’에 대해 이야기한다. 이어 김 추기경의 정의를 향한 외침을 담아냈다. 특히 이 부분에서는 정의에는 반드시 사랑이 동반돼야 한다는 점을 드러냈다. 세 번째로는 연민에 담긴 사랑을 이야기했으며, 마지막으로는 함께 즐기는 연대, 유쾌한 소통 등에 대한 내용을 담았다.

박 소장은 김 추기경을 회상하며 “온 국민이 그를 존경했던 것은 사회에서 소외 받는 이들에 대한 지극한 사랑을 보였기 때문”이라고 강조했다.

“김 추기경님은 근대화 과정에서 무시당하고 핍박 받던 노동자들이 ‘하느님의 자녀’로서 어떻게 존중 받아야 하는지를 보여주셨습니다. 더욱이 자신을 ‘바보야’라고 부르며 소탈하게 웃으시던 그 소박한 인간미 때문에 더욱 큰 사랑을 받았지요.”

앞으로 김수환추기경연구소는 김 추기경에 대해 좀 더 깊은 내용을 다룬 책을 발간할 예정이다. 현재는 주제를 선정하고 있는 단계이며, 첫 해에는 국문으로 다음해에는 영어로 번역한 책을 낼 예정이다.

마지막으로 박 소장은 “김 추기경님은 세계 교회 안에서도 기억될 만한 충분한 가치가 있다”며 “한국교회를 위한 김 추기경님의 희생과 노력은 그리스도교의 오랜 전통을 실천하는 과정에서 나왔다”고 덧붙였다.
 

성슬기 기자 chiara@catimes.kr

  • ?
    박승찬 2020.07.28 12:33

    김수환 추기경 삶과 영성, 세계인에 널리 전한다
    가톨릭대 김수환추기경연구소, 영문판 「거룩한 바보」 출간
    평화신문 > 문화출판 > 일반기사
    2020.07.19 발행 [1573호]

    김수환 추기경의 생애와 사상을 담은 영문판 서적 「A Holy Fool」(거룩한 바보)이 출간됐다. 김 추기경의 삶과 영성을 엮은 책이 영문으로 번역돼 나온 것은 처음이다.

    가톨릭대 김수환추기경연구소(소장 박승찬 교수)는 엄혹했던 시절, 한국사회의 민주화와 가난한 이들의 삶을 돌본 김수환 추기경의 거룩하고도 숭고한 삶을 보편 교회에도 전파하고자 영문 서적을 출간하게 됐다.

    「A Holy Fool」은 제2차 바티칸 공의회 정신을 우리나라에 실현하고자 애썼던 김 추기경의 정신을 ‘희로애락’이라는 동양적 사상 구조로 조명했다. 근대화 과정에서 겪었던 한국의 사회상을 김 추기경이 지닌 철저한 박애 정신과 그 기저를 이룬 커다란 교회 가르침을 세계 다른 언어권 사람들도 공감하고 읽을 수 있도록 구성했다.

    그간 김 추기경의 정신을 연구해오며 다양한 서적 출간과 연구 자료집을 발간해온 김수환추기경연구소가 올해 김 추기경 선종 11주기를 맞아 펴낸 영문 서적이 김 추기경의 정신을 세계인들에게 더욱 널리 전할 것으로 기대된다. 앞서 교황청 인류복음화성 산하 교황청 전교기구는 지난해 10월 특별 전교의 달을 맞아 선정한 전 세계 ‘신앙의 증인’ 13명 가운데 김수환 추기경을 첫 번째로 세계 교회에 소개한 바 있다.

    김수환추기경연구소장 박승찬(엘리야) 교수는 “한국에서 가장 존경받는 인물 중 한 분으로 자리매김한 추기경님의 삶과 사상은 비단 한국인들에게만 의미를 지니는 것이 아니다”며 “한국 교회를 위한 그분의 희생과 노력이 그리스도교의 오랜 전통을 실천하는 과정에서 나왔다는 사실은 세계 교회에서도 충분히 기억될 만한 가치가 있다”고 전했다.


    이정훈 기자 sjunder@cpbc.co.kr


  1. cpbc 가톨릭평화방송 라디오 <열린세상 오늘>, 김수환 추기경 생애와 영성 담은 영문책 「A HOLY FOOL」

    7/28 박승찬 " 'A HOLY FOOL', 김수환 추기경의 사상 널리 알려지길" 글쓴이 : 날짜 : 20-07-28 16:13 조회 : 22 ○ 방송 : cpbc 가톨릭평화방송 라디오 <열린세상 오늘> ○ 진행 : 윤재선 앵커 ○ 출연 : 박승찬 김수환추기경연구소장/ 가톨릭대학교 교...
    Date2020.07.28 Category일반 By박승찬 Views5
    Read More
  2. [가톨릭신문]「A HOLY FOOL」 발간한 김수환추기경연구소 박승찬 소장

    「A HOLY FOOL」 발간한 김수환추기경연구소 박승찬 소장 “김 추기경 영성 세계에 널리 알려지길” 추기경 생애 다룬 국내 첫 영문책 각 분야 전문가들과 1년 넘게 준비 발행일2020-07-19 [제3204호, 21면] “지금 우리 사회에 김수환 추기경...
    Date2020.07.28 Category일반 By박승찬 Views5
    Read More
  3. [김태훈의 책보다 여행] 토마스 아퀴나스 2부 - 『신학대전』을 읽을 수 없다면 with 박승찬 교수

    토마스 아퀴나스 2부 - 『신학대전』을 읽을 수 없다면 with 박승찬 교수 공유 [클래식클라우드] 김태훈의 책보다 여행 33분 https://audioclip.naver.com/channels/187/clips/491#comment
    Date2020.06.04 By박승찬 Views48
    Read More
  4. [김태훈의 책보다 여행] 토마스 아퀴나스 1부 - 이성과 신앙의 균형을 맞춘 최고의 스승 with 박승찬 교수

    토마스 아퀴나스 1부 - 이성과 신앙의 균형을 맞춘 최고의 스승 with 박승찬 교수 공유 [클래식클라우드] 김태훈의 책보다 여행 29분 진행 김태훈 등록 2020. 5. 28. 중세 철학을 대표하는 거장 토마스 아퀴나스. 가톨릭 교회에서는 최고의 스승으로, 교회 밖...
    Date2020.05.28 By박승찬 Views51
    Read More
  5. <가대야 웹진 인터뷰> 그 답은 바로 철학에 있다. - 철학과 박승찬 교수님

    https://blog.naver.com/cukya2017/221966222224​ (기사 원문 링크) ​https://www.instagram.com/p/CAQGZ1XFbgv/?igshid=alab51rsd66j (카드뉴스 링크)
    Date2020.05.19 By박승찬 Views76
    Read More
  6. JTBC 차이나는 클라스 150회 "중세 천년의 빛과 그림자

    시사교양 프로그램 <차이나는 클라스>에서 처음으로 중세에 대한 주제를 다루네요. 어쩔 수 없이 너무 큰 주제를 잡았지만, '중세는 암흑기'라는 편견을 깨는데 작은 기여를 할 수 있기를 기대해 봅니다. 또한 이번 '코로나 19' 사태를 통해 ...
    Date2020.03.26 Category일반 By박승찬 Views197
    Read More
  7. [가톨릭신문] 가톨릭대 김수환추기경연구소 제9회 심포지엄 “전인적 성숙 위한 가톨릭 시민교육 필요”

    가톨릭대 김수환추기경연구소 제9회 심포지엄 “전인적 성숙 위한 가톨릭 시민교육 필요” 김 추기경 삶과 정신 따른 ‘세상 위한 교회’ 실천 강조 발행일2019-12-08 [제3173호, 6면] 11월 29일 가톨릭대학교 성심교정 김수환관 267호에...
    Date2019.12.04 Category일반 By박승찬 Views138
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
/ 9